웹툰 베스트 커뮤니티 포인트충전 쇼핑몰  
덕후순위조회
0위
포인트충전
덕후모집배너 덕후신청하기 덕후글쓰기
[개드립(자유)] 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역
상세 내용 작성일 : 17-08-25 23:04 조회수 : 211 추천수 : 0

본문

 

사회적 존재인 인간은 소통이 단절될 때 좌절과 불행감을 경험한다. 최신 통신 기술이 등장할 때마다 이용자들이 기대를 품고 몰려드는 배경에는 더 빠르고 손쉬운 연결에 대한 근원적 욕망이 있다. 그 연결 욕구의 뿌리는 더 많은 소통을 향해 뻗어 있다. 하지만 말을 나눠도 소통이 단절되는 경우가 있는데 서로 다른 언어를 사용하는 경우이다. 번역은 단절된 소통을 잇는 도구다. 고도의 인간 능력으로 여겨졌던 통역과 번역이 인공지능 시대에 마침내 기계의 몫이 되고 있다. 신경망과 머신러닝 방식의 인공지능을 활용한 자동번역은 인류가 바벨탑 이전으로 돌아가 언어의 장벽 없이 자유로이 소통할 수 있으리라는 기대마저 낳고 있다. 구글의 에릭 슈미트는 2012년 “번역 프로그램 덕분에 언어 소통의 불편이 사라지면 서로에 대한 편견이나 오해, 심지어 전쟁까지 피할 수 있다”라고 말했다. 인공지능을 활용한 스마트 번역은 어떤 미래를 가져올 것인가.

 

기계번역은 냉전 시기인 1950년대 미국에서 러시아의 과학기술 문서를 빨리 해독하려는 의도에서 조지타운대학과 IBM의 공동 연구로 본격 시작됐다. 미국 정부가 10년 넘게 예산을 투입했음에도 사람의 번역보다 정확하지 않고 시간도 돈도 훨씬 많이 든다는 결과만 얻은 채 연구는 실패 선언을 했다. 오랜 기간 진전이 없었던 이 연구는, 1988년 IBM이 기존의 구문론・의미론 학습 방식의 번역 대신 통계 방식의 접근법을 채택함으로써 기계번역의 정확도를 크게 높였다. 통계방식의 기계번역은 데이터 증가와 컴퓨팅 능력의 발달과 함께 점점 정확도를 높여왔는데, 최근 인공지능을 적용한 결과 전문 번역가 수준에 버금가고 있다.

 

 

 

출처: SKT 공식 펌.

자세한 내용 -> https://goo.gl/3GTAWX

 

 

-

 


나뭇잎들은 왜 강 아래로 내려가지요? 은빛연어가 신기해 하면서 묻자, "그건 거슬러오를 줄 모르기 때문이야. 시키는 대로 하라. 그러면 책임질 일은 없을 것이다. 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역 환경이 인간을 지배하지 인간이 환경를 지배하지는 않는다. 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역 당신의 노력을 존중하라. 당신 자신을 존중하라. 자존감은 자제력을 낳는다. 이 둘을 모두 겸비하면, 진정한 힘을 갖게 된다. 나도 넉넉치 못해 이 고운 친구에게 큰 도움을 주지 못합니다. 그들은 같은 실수를 계속적으로 반복하지 않는다. 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역 저곳에 천명의 군주들이 있다. 그곳에 오직 베토벤만이 있다. 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역 그들은 다른 사람의 성공을 보고 억울해 하지 않는다. 이사람은 마침내 전세계의 생활 패턴을 바꾼 희대의 걸작물을 탄생시킨 스티브 잡스 입니다. 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역 사람의 부탁을 들어주는 것이 싫은 게 아니라, 부탁할 때만 연락 오는 것이 싫은 것이다. 그러나 자라면서 만들어지는 인상은 순전히 당신이 어떻게 생각하고 어떻게 행동하는가에 달려 있다. 얼마나 오래 사느냐와 얼마나 인생을 즐기느냐는 다르다. 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역 용기가 나지 않을 때 할 수 있는 가장 용기 있는 행동은 용기를 천명하고 그대로 행동하는 것이다. 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역 알기만 하는 사람은 좋아하는 사람만 못하고, 좋아하는 사람은 즐기는 사람만 못하다. 한여름밤에 꾸는 짧은 꿈일지도 모르는 생. 미워하기에는 너무 짧다. 욕심만 채우며 질투하고 경쟁만 하며 살기에는 너무 짧다. 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역 분명 어딘가엔 순수한 기쁨 위에 세워진 기이하고 아름다운 세상이 있을 거야! 스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역 오늘 창의성이 없으면서 내일의 창의성을 기대하기 어렵습니다.

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

개드립(자유)개드립(자유) 목록
개드립(자유) 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
33 더 테이블 (The Table, 2016) 하<b class=… 인기글 김밎 09-07 439 0
32 [07/16] 루<b class="sch_word">나의</b… 인기글 김현민 09-07 358 0
31 [07/16] 루<b class="sch_word">나의</b… 인기글 김현민 09-07 378 0
30 더 테이블 (The Table, 2016) 하<b class=… 인기글 fghfg 09-06 309 0
29 파리에서 만난 연금술사 코엘료 [방랑벽은 <b class="s… 인기글 김민수 09-04 222 0
28 우주소녀 보<b class="sch_word">나의</b> 무… 인기글 김현민 08-31 374 0
27 <b class="sch_word">나의</b> 안락한 휴식처… 인기글 올레 08-27 167 0
26 [07/03] 루<b class="sch_word">나의</b… 인기글 김현민 08-26 353 0
25 스마트 시대의 또 하<b class="sch_word">나의<… 인기글 김현민 08-25 211 0
열람중 스마트 시대의 또 하<b class="sch_word">나의<… 인기글 김현민 08-25 212 0
23 [07/05] 루<b class="sch_word">나의</b… 인기글 김현민 08-24 491 0
22 ??? : 받아랏! <b class="sch_word">나의<… 인기글 김현민 08-23 296 0
21 <b class="sch_word">나의</b> 레이져에 자비… 인기글 올레 08-21 201 0
20 <b class="sch_word">나의</b> 분신 인기글 fghfg 08-19 161 0
19 <b class="sch_word">나의</b> 먹거리??? 인기글 올레 08-17 216 0
18 <b class="sch_word">나의</b> 뇌는 정상적인… 인기글 올레 08-16 258 0
17 <b class="sch_word">나의</b> 예술.... … 인기글 fghfg 08-15 288 0
16 f(x) 루<b class="sch_word">나의</b> 화… 인기글 문인학 07-02 480 0
15 <b class="sch_word">나의</b> 뇌는 정상적인… 인기글 민인호 06-19 322 0
14 찰<b class="sch_word">나의</b> 유라 인기글 꿀떡 05-25 478 0
게시물 검색
   덕후랭킹 TOP10
  • 매니아 토마토 1611361/35000
  • 아마추어 오카베린타로 712570/4000
  • 전문가 귀미요미 710375/20000
  • 아마추어 건설로봇S2  702234/4000
  • 아마추어 카리아리 628614/4000
실시간 입문덕후 - 누적덕후 총 253명
  • 0/1000
  • 기기리 니기리짱 0/1000
  • 애니 mikuo 110/1000
  • 채팅 140252/1000
  • 교사로 4… 50/1000
  • 주식 50/1000
  • 자동차 550/1000
  • 오태옥 오태옥 0/1000
  • 시사 건설로봇S2  702234/4000
  • 밀리터리 asasdad 576/1000
실시간 인기검색어
  • 2
  • .
  • 988
  • 이혼
  • 중국의
  • 나와
  • -
  • 그는
  • 윤아
새댓글
  • 금일 방문수: 11,696명
  • 금일 새글수: 0개
  • 금일 덕후가입: 0명
  • 금일 회원가입: 1명